ویژگی های ترجمه خوب

 Mollanazar (2001) says : 
"A good translation is one which conveys the same message accurately , naturally and clearly " 
دلي فيتس (Duddly Fits ) مي گويد: 
" ترجمه خوب عبارت است از نزديك ترين معادل در زبان مترجم براي مطلب مورد ترجمه ، با حفظ مشخصات متن اصلي تا آنجا كه ظرفيت زبان اول ايجاب كند و عجيب و دور از ذهن ننمايد." 
موريس نادو (Maurice Nadeau ) معتقد است: 
« يك ترجمه خوب در درجه اول بايد ترجمه گون نباشد، به عبارت ديگر مترجم با سلاست و رواني و حفظ كيفيات متن اصلي آن را به زبان دوم برگرداند" 
نورتروپ فراي (Northrop Frye ) مي گويد: 
" ترجمه   خوب آن است كه مفاد متن اصلي را بازگو كند. نوع ديگر ترجمه نيز وجود دارد كه خلق دوباره متن است و بنابراين مي توان آن را اثري مستقل و جداگانه محسوب كرد». 
ارنست سميونز (Eest Simmons ) نيز مي گويد: 
« ترجمه خوب، ترجمه  اي است كه مفهوم و پيام متن اصلي را به علاوه فرم (شكل بيان) تا سر حد امكان حفظ كرده باشد». 
یک مترجم خوب آن است که دارای چند ويژگی باشد : 
1- مفهوم متن اصلی را برساند . 
2- لحن نویسنده در آن حفظ شده باشد . 
3- مترجم زبان خاص و متناسب را دريافته باشد . ( سبک ) 
4- واژگان درست و دقيق را انتخاب کرده باشد . 
5- متن ترجمه شده از نظر دستوری با متن اصلی تطابق داشته باشد. 
6- در برگرداندن جملات طول کلام نويسنده رعايت شده باشد . 
7- به علايم نگارشی و نقطه گذاری توجه شده باشد .