ترجمه انگليسي به فارسي

 براي ترجمه انگليسي به فارسي لازم است تا به نكات زير توجه كنيد:

1)     براي ترجمه انگليسي به فارسي  ابتدا بايد منظور جمله يا نوشته را به خوبي درك كرد تا بتوان براي آن معادلي مناسب در زبان مقصد يافت.

2)      چنانچه معادل هاي انتخابي نسبت به اصل خود در زبان مبدأ از همه لحاظ مطابقت كند، متن ترجمه شده همان تاثيري را بر خواننده مي گذارد كه متن اصلي بر خواننده ي خود گذاشته است.

3)      در جمله اي كه مي خواهيم ترجمه انگليسي به فارسي كنيم فقط توجه به قواعد نحوي و دستوري كافي نيست. چرا كه ممكن است يك جمله معاني متعددي داشته باشد و منظور نويسنده يكي از آن معاني است و مترجم بايد آن معني را در نظر بگيرد.

4)      حرف هاي اضافه در جمله هاي مختلف معناي متفوتي دارند كه بايد با توجه به منظور جمله معناي درست را انتخاب كرد.

5)      شناخت اختلاف بين دو زبان مبدأ و مقصد امري ضروري است چرا كه اين اختلاف در ساختار و شيوه ي بيان مفاهيم موجب مي شود تا ترجمه ي لفظ به لفظ  يك جمله با ترجمه ي صحيح آن مغاير باشد.

6)       ترجمه انگليسي به فارسي روان يك جمله از ترجمه ي تحت اللفظي آن صحيح تر است.

7)      ضرب المثل ها و عبارت ها اصطلاح ها و ... نمي توان تحت اللفظي ترجمه كرد.

مراحل ترجمه انگليسي به فارسي يك متن:

1)      درك مفهوم جمله

2)      انتخاب معادلي مناسب براي واژه در زبان مقصد.