ترجمه انگليسي به فارسي

 ترجمه انگليسي به فارسي
کار ترجمه خيلي مبتني بر تجربه است. بايد در اولين قدم عقب و ديدن اشکالات کارتان، عقب نشيني نکنيد و با انگيزه فراوان ادامه دهيد. 
لازم است که حتما به زبان فارسي و نگارش به اين زبان، تسلط نسبي پيدا کنيد تا ترجمه هاي فني و تخصصي تان نيز دلنشين باشند. 
فارسي نويسي و گرايش به واژه هاي مناسب فارسي را فراموش نکنيد. 
در ترجمه ، خيلي وقتها بايد متن اصلي را بعد از ترجمه کردن کنار گذاشت و به عنوان يک فارسي زبان متن را خواند. هميشه بايد اين پرسش را از خود پرسيد که آيا من به عنوان يک فارسي زبانِ خواننده اين متن، قادر هستم که مفهوم اصلي را به شيوه اي مناسب درک کنم؟ بنا بر اين پرسش، بايد جمله بنديها و کل نوشته را به گونه اي تغيير داد و مناسب سازي کرد که قابل درک براي هر فارسي زبان خواننده متن باشد. ضمن اينکه به متن اصلي هم وفادار بود و روح کلام متن اصلي را منتقل کرد. 
به زمان جملات در متن اصلي توجه کنيد. بايد ترجمه فارسي هم مطابق زمان جمله انگليسي باشد. 
در متن فارسي تا جايي که ممکن است نبايد واژه ها و عبارات انگليسي وارد شوند. اينها بايد ترجمه شوند و اگر ممکن نيست آوانگاري شده و معادل آنها حتما در پانويس درج شود. اسامي خاص هم بايد در متن اصلي بيايند و حتما در پانويس معادل به زبان اصلي داشته باشند. 
در مواردي که لازم است با افزودن برخي کلمات ربط، اضافه يا حتي کلمات و عبارات فارسي، ترجمه را روان و مناسب کنيد. حتي اگر اين عبارات و کلمات در متن اصلي موجود نباشند. اين ممکن است به دليل تفاوتهاي زبان ما با زبانهاي ديگري که از آنها ترجمه مي کنيم باشد. 
پاراگراف بندي، علائم و شکل جملات بايد با متن اصلي هماهنگ باشد. 
بهتر است اعداد به صورت حرفي در متن فارسي ارائه شوند. 
در صورتي که مقدور است نمودارها يا الگوها، به فارسي ترجمه شوند. 
شرح تصاويري که در متن اصلي وجود دارند، حتما ترجمه شده و در زير تصاوير در متن فارسي اضافه شوند. 
اگر مقدور است، عناوين کتابها و آثاري که در متن به عنوان مثال آمده است را نيز به فارسي ترجمه کنيد. اين کار درک خواننده فارسي زبان را از متن افزايش مي دهد.